Cosa significa il suffisso «-eiro» in portoghese?

Tesouro significa tesoro. Aggiungendo -eiro / -eira ottieni tesoureiro / tesoureira: la persona che gestisce i soldi. Questo suffisso è una delle grandi «fabbriche di mestieri» del portoghese: prende una cosa e ti restituisce la persona che se ne occupa, così un solo sostantivo che già conosci può sbloccare un intero scaffale di professioni.

Lo schema si ripete ovunque: porta → porteiro (portiere), cozinha → cozinheiro (cuoco), jardim → jardineiro, peixe → peixeiro, sapato → sapateiro e — con una radice più antica — pão → padeiro (fornaio). Lo stesso suffisso nomina anche contenitori e piante: açucareiro (zuccheriera), cinzeiro (posacenere), bananeira (banano). La lettura più sicura: «la cosa associata a essa».