Co oznacza “sam sebe car” w języku rosyjskim?
Почему молодые становятся социалистами
C1 Russian ćwiczenia ze słuchania · Standard Russian · Dopasowane do zaawansowanych
Dlaczego młodzi ludzie nachylają się do socjalizmu? Politykolog Jekaterina Szulman wyciąga ostry podział. Dorosły człowiek, mówi, cytując Brodzkiego, to «сам себе царь и верблюд» (“swój car i wielbłąd”), samowystarczalny i samowładny. Młodzi jeszcze nie: żyją w warunkach, które stworzyli dla nich inni – rodzice, szkoły.
To cała jej teza: ponieważ młodzi zależą od systemu, którego nie zbudowali, sprawiedliwość (справедливость) liczy się dla nich bardziej niż dla dorosłego, który radzi sobie sam. Idiom сам себе царь (“własny car”) oznacza bycie w pełni swoim panem, nikomu niezobowiązanym, władcą i poddanym w jednej osobie. Gdy dorosniesz do bycia сам себе царь, polityka zazwyczaj zmienia kurs, sugeruje.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: C1 Russian ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość rosyjskiego
Częstotliwość mówionego rosyjskiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom C1 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.
- ▸On Russian humanities and lecture platforms where this kind of analysis lives, like Arzamas and PostNauka.
- ▸Behind the clip’s opening aphorism, traced by Quote Investigator and variously pinned on Guizot, Clemenceau, and Churchill.
- ▸Everyday Russian for being your own boss: сам себе хозяин, сам себе господин, сам себе режиссёр.
- ▸In Russian debate over why political views tend to shift with age.