Mit jelent a „сам себе царь” oroszul?
Почему молодые становятся социалистами
C1 Russian hallásgyakorlat · Standard orosz · haladóknak számára válogatva
Miért hajlamosak a fiatalok a szocializmus felé? A politológus Jekaterina Szulmán éles határvonalat von. A felnőtt ember, azt mondja, Brodsky idézésével, «сам себе царь и верблюд» (azaz: „saját car és teve”), önálló és önirányító. A fiatalok még nem: olyan feltételekben élnek, amiket mások – szülők, iskolák – hoztak létre számukra.
Ez az egész magyarázata: mivel a fiatalok egy olyan rendszeren múlnak, amit nem ők alkottak meg, az igazságosság (справедливость) számukra fontosabb, mint a magára bízó felnőttnek. Az сам себе царь („saját car”) idióma azt jelenti, hogy valaki teljesen a saját ura, senkinek sem ad számolatot, egyben uralkodó és alany. Ha valaki eléri, hogy сам себе царь legyen, úgy tűnik, a politikája is eltolódik.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy C1 szintű, Russian hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános orosz gyakoriság
Beszélt orosz gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó C1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸On Russian humanities and lecture platforms where this kind of analysis lives, like Arzamas and PostNauka.
- ▸Behind the clip’s opening aphorism, traced by Quote Investigator and variously pinned on Guizot, Clemenceau, and Churchill.
- ▸Everyday Russian for being your own boss: сам себе хозяин, сам себе господин, сам себе режиссёр.
- ▸In Russian debate over why political views tend to shift with age.