¿Qué significa “sam sebe tsar” en ruso?

¿Por qué los jóvenes se inclinan hacia el socialismo? La politóloga Ekaterina Schulmann traza una línea clara. El adulto formado, dice, citando a Brodsky, es «сам себе царь и верблюд» (‘su propio zar y su propio camello’), autónomo y autogobernado. Los jóvenes todavía no lo son: viven dentro de condiciones creadas para ellos, por los padres, por las escuelas.

Esa es toda su explicación: como los jóvenes dependen de un sistema que no crearon, la justicia (справедливость) les importa más que al adulto autosuficiente. La expresión сам себе царь (‘su propio zar’) significa ser plenamente dueño de uno mismo, sin deberle cuentas a nadie, gobernante y súbdito al mismo tiempo. Crece hasta convertirte en сам себе царь, sugiere ella, y la política tiende a derivar.