Luisteroefening in het Tsjechisch · B2 · Ook lastige thema’s

What does “zlatokopka” mean in Czech?

Když manželka přetváří, že je Alexa

B2 · Ook lastige thema’sStandaardtsjechischNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Když manželka přetváří, že je Alexa”1:17

Van Tomáš Rajchl op YouTube. Bekijk origineel

zlatokopkaCzech insult word

Zlatokopka is a gold digger, literally a woman who digs for gold.

Zlatokopka literally means a woman who pans or digs for gold, but in colloquial Czech it is a pejorative for a woman who starts relationships mainly to get money or gifts. It is the feminine form of zlatokop, and the figurative sense mirrors English “gold digger”. It is rude, so know it before you use it.

In the clip, a husband pretends to be the voice assistant and secretly fulfils his wife’s orders. When she orders a new coffee maker, a handbag, shoes and concert tickets in one week, he mutters “Jsi vyjebaná zlatokopka”. The joke is that the grumble is meant for himself to hear. The masculine zlatokop is the literal gold prospector, and zlatokopectví is the noun for the gold-digging attitude.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

80,3%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Tsjechische woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden72,8%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden80,3%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden89,1%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app