Wat betekent „hodný“ in het Tsjechisch?

Gevraagd welke vaardigheid in de toekomst het meest zal tellen, antwoordt deze spreker niet met programmeren. Hij zegt hodný (aardig): «aby lidi byli hodný» („dat mensen aardig zijn“). Het is een van de meest gebruikte bijvoeglijke naamwoorden in het Tsjechisch en dekt „aardig“, „leuk“ en „artig“ in één keer af – het woord voor een goed kind, een zachtmoedige hond of een fatsoenlijke mens.

Ouders loven een „hodné dítě“ (goed kind), en „Buď hodný!“ („Wees artig!“) is het universele afscheidswerkwoordje naar een kind. Het tegenovergestelde, zlobivý („stout“), komt in elk Tsjechisch sprookje voor. Dat een volwassene hodný noemt als de sleutelvaardigheid van de mensheid, is precies waarom deze regel hangt.