Luisteroefening in het Tsjechisch · A1 · Beginner

What does “motýlek” mean in Czech?

Hledáme ztracenou Miu s červeným motýlkem

A1 · BeginnerStandaardtsjechischSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Hledáme ztracenou Miu s červeným motýlkem”0:25

Van Yato boss op YouTube. Bekijk origineel

motýlekCzech word for bow tie

Czech calls a bow tie a motýlek, a little butterfly.

Motýlek is the Czech word for a bow tie, and it literally means “little butterfly”. It is the diminutive of motýl (butterfly), and the picture is easy to see: a knot with two wings under the collar. The same word also names the butterfly stroke in swimming and a butterfly knife, so context tells you which one is meant.

In the clip, a girl describes her lost puppy: “Moje Mia má na sobě malého červeného motýlka.” (My Mia is wearing a small red bow tie.) Notice the ending: motýlek becomes motýlka after “má na sobě”, because the object of the verb is in the accusative, and animate masculine nouns look like the genitive there. To describe an outfit, the pattern is “má na sobě” plus the item: má na sobě motýlka, má na sobě kravatu. Kravata is the ordinary necktie, motýlek the bow tie.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

87%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Tsjechische woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden77,8%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden87%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden88,9%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app