Luisteroefening in het Tsjechisch · A1 · Beginner

What does “samolepka” mean in Czech?

Papírové paruky pro miminka z nálepek

A1 · BeginnerStandaardtsjechischSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Papírové paruky pro miminka z nálepek”0:38

Van Yato boss op YouTube. Bekijk origineel

samolepkaCzech word-building

A samolepka is a sticker: literally a self-sticking thing.

Samolepka is the Czech word for a sticker, and it is built like a small sentence: samo- (by itself) plus lepit (to stick), via the adjective samolepicí, “self-adhesive”. Add the feminine ending -ka and the adjective becomes a thing. Czech has a second word for the same object, nálepka, which comes from nalepit, to stick on.

In the clip, a child says they will put the paper wig “na svou samolepku miminka”, onto their baby sticker. Na plus the accusative means “onto”, and samolepku is the accusative of samolepka. The pattern is productive: samo- turns up in samoobsluha (self-service) and samolepicí (self-adhesive). Once you know it, many long Czech words split into pieces you already know.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

81,6%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Tsjechische woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden74,6%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden81,6%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden91,2%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app