Ćwiczenia ze słuchania po niderlandzku · A1 · Początkujący
Co oznacza **nope** w holenderskim?
Geen snoep meer? Fijne dag nog
W tym klipie poznasz 10 słów, m.in. Hallo (cześć), snoep (słodycze) i verkopen (sprzedawać).
Od Addo & Nick na YouTube. Obejrzyj oryginał
nope — luźne angielskie „nie”, oficjalne do tego stopnia, że trafiło do słownika holenderskiego
nope przeszło z angielskiego prosto do potocznego holenderskiego i jest na tyle oficjalne, że znalazło się na liście słów Związku Języka Holandskiego (Woordenlijst Nederlandse Taal), oznaczone jako nieformalny odpowiednik „nee”. Brzmi lżej niż twarde „nee” – to nie twarda odmowa, a szybkie, luźne „nie”, idealnie oddające ton sprzedawcy, który po kolei odrzuca prośby o cukierki, których nie ma w sklepie.
W klipie klient prosi o kolejne marki cukierków – Haribo, M&M’s, Mars – i otrzymuje odpowiedź: „Nee... ook niet... Mars? nope”, gdzie angielskie słowo wpada jako ostateczna, niemal zrezygnowana odmowa. To element szerszego zjawiska w potocznym holenderskim, zwłaszcza u młodszych mówiących: sięganie po krótkie angielskie wypełniacze i odpowiedzi (nope, yep, oké) obok rodzimych odpowiedników – dowód na to, jak głęboko angielski przeplata się z codzienną mową.
Słowa, które poznasz w tym klipie
Każde słowo ze znaczeniem w tym klipie i linijką, w której pada.
- ▶ 0:00Jedno z 2000 najczęstszych słówHallocześć
“Hallo, verkopen jullie ook snoep? Uiteraard. Mooi.”
- ▶ 0:00Rzadsze słowo, spoza 5000 najczęstszychsnoepsłodycze
“Hallo, verkopen jullie ook snoep? Uiteraard. Mooi.”
- ▶ 0:00Jedno z 1000 najczęstszych słówverkopensprzedawać
“Hallo, verkopen jullie ook snoep? Uiteraard. Mooi.”
- ▶ 0:00Jedno z 2000 najczęstszych słówUiteraardoczywiście
“Hallo, verkopen jullie ook snoep? Uiteraard. Mooi.”
- ▶ 0:05Rzadsze słowo, spoza 5000 najczęstszychNopenie
“Ook niet. Mars? Nope.”
- ▶ 0:08Jedno z 5000 najczęstszych słówOkédobrze
“Oké, wat vind jij lekker om te nemen?”
Sprawdzone przez native speakerów: Femke i Erik - ▶ 0:10Rzadsze słowo, spoza 5000 najczęstszychAutodropcukierki lukrecjowe
“Autodrop vind ik wel lekker.”
Sprawdzone przez native speakerów: Femke i Erik - ▶ 0:13Jedno z 1000 najczęstszych słówhelaasniestety
“Die hebben we helaas ook niet.”
Sprawdzone przez native speakerów: Femke i Erik - ▶ 0:14ZwrotLaat maarDaj spokój
“Laat maar.”
Sprawdzone przez native speakerów: Femke i Erik - ▶ 0:15ZwrotFijne dag nogMiłego dnia
“Fijne dag nog.”
Sprawdzone przez native speakerów: Femke i Erik
Jak częste są słowa w tym klipie?
93,6%
słów należy do 2000 najczęstszych słów niderlandzkiego
Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?


