Co znaczy “nadoen” po niderlandzku?

W klasycznym holenderskim klipie z pytaniem-pułapką jeden znajomy mówi zeg drie keer “niet nadoen” („powiedz trzy razy: 'nie kopiuj mnie'”), a potem od razu prowokuje drugiego, żeby jednak coś nadoen (skopiował). Nadoen znaczy naśladować lub kopiować kogoś — to złożenie na (po) plus doen (robić): dosłownie robić po kimś to, co zrobił przed tobą.

W mowie nadoen się rozdziela: „hij deed het meteen na” („od razu to skopiował”). Obejmuje wszystko — od rodzeństwa, które naśladuje twój głos, po komika robiącego parodię. Sam schemat „powtórz słowo trzy razy, potem zapytaj-pułapka” to znany holenderski format żartu (klasyczna wersja pyta „wat drinkt een koe?” po trzech rundach „wit”), a tutaj słowo-pułapka staje się jednocześnie odpowiedzią.