Ćwiczenia ze słuchania po niemiecku · A2 · Solidne podstawy

Co oznacza „eine Prise” w niemieckim?

Zwillingsduell am Herd: Schweizer Spezialitäten und Rivalität

A2 · Solidne podstawySzwajcarski niemieckiNaturalne tempo
Kadr z filmu „Zwillingsduell am Herd: Schweizer Spezialitäten und Rivalität”0:27

Od 3plus na YouTube. Obejrzyj oryginał

eine Priseniemieckie słowo z metaforą kulinarną

szczypta — soli, humoru, szczęścia albo rodzinnej rywalizacji

Związek opisowy do zwiastuna szwajcarskiego pojedyńku bliźniaków-kuharzy doprawia własny opis: regionalne specjalności verfeinert mit Ehrgeiz — doprawione ambicją — oraz einer Prise Familienrivalität, czyli szczypta rodzinnej rywalizacji. Eine Prise to ilość, którą chwycisz dwoma palcami, jak eine Prise Salz, a niemiecki sięga po to słowo w sensie przenośnym dokładnie tak, jak angielski po „a pinch of”.

Słowo pochodzi z francuskiego prise, „to, co wzięto” — Prise dosłownie to chwyt. Wzór figuracyjnego przepisu jest wszędzie: eine Prise Humor, eine Prise Ironie, eine Prise Glück. Niemiecki język programów kuchennych uwielbia też pasujące czasownikowe verfeinern, doprawiać/rafinować danie — mit einer Prise czegokolwiek, na co zapowiada dramat.

Jak częste są słowa w tym klipie?

77,4%

słów należy do 2000 najczęstszych słów niemieckiego

Wśród 1000 najczęstszych słów56,6%
Wśród 2000 najczęstszych słów77,4%
Wśród 5000 najczęstszych słów86,8%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację