Co oznacza „in den Ausgang gehen” w szwajcarskim niemieckim?

W szwajcarskim niemieckim Ausgang to wyjście na wieczór — drinki, tańce, cokolwiek wieczór przyniesie. Dlatego in den Ausgang gehen to potoczne określenie na wyjście. Dla kogoś mówiącego standardowym niemieckim ma to tylko dosłowne znaczenie („wyjście”) i sprawia prawdziwe zdziwienie. Szwajcarski odpowiednik w dialekcie to Usgang, a co ciekawe, to zwrot działa w każdym pokoleniu: nastolatek imprezujący do białego rana i dziadek wychodzący na jednego drinka o ósmej są obaj „in den Ausgang”.

Wideo idealnie pokazuje to nieporozumienie: Szwajcar pyta „wollen wir nach dem Essen noch in den Ausgang gehen?”, a znajomy mówiący po standardowym niemieckim odpowiada „hä, von welchem Ausgang sprichst du?” — myśląc o drzwiach. Szwajcar wtedy poprawia się na hochdeutsch: wollen wir nachher noch ausgehen. Standardowe niemieckie odpowiedniki to ausgehen, weggehen albo in die Disco gehen. Szwajcarskie znaczenie „wyjścia” pochodzi od czasownika ausgehen i mocno kojarzy się z życiem wojskowym, gdzie Ausgang to urlop żołnierza — zgoda na opuszczenie kasern; to użycie utrwaliło słowo w znaczeniu cywilnego wyjścia na wieczór.