Co oznacza “pigs in a blanket” w angielskim?

“Pigs in a blanket” to bardzo popularna przekąska imprezowa w USA i Wielkiej Brytanii. W USA małe kiełbaski owija się w miękkie ciasto i piecze. W Wielkiej Brytanii owija je bekon. Nazwa pochodzi z zabawnego skojarzenia: kiełbaska to “pig” (świnka), a ciasto lub bekon wokół niej to “blanket” (koc), który ją ogrzewa. W filmie leżą na stole z jedzeniem obok innych przekąsek.

Nie da się zgadnąć, co to za jedzenie, same z nazwy. Wiele angielskich nazw dań działa tak samo — “hot dog” i “corn dog” to dwa kolejne przykłady. W USA “pigs in a blanket” to bardzo częsta przekąska na imprezach i wieczorach gier. Są też łatwe do zrobienia, więc nazwa często pada w filmach o domowym gotowaniu. Zwrot jest w liczbie mnogiej, bo zawsze robi się ich więcej niż jedną sztukę.