Co oznacza “erityinen” w fińskim?

Aktorka Hilla Pöyry opowiada o roli Peppi w serialu Erityiset, a tytuł serialu od razu stawia kluczowe słowo na pierwszym planie: «Mikä susta on maailman erityisen juttu?» (“co jest dla ciebie najbardziej wyjątkowe na świecie?”). Erityinen oznacza “specjalny, szczególny, wyjątkowy”.

Tytuł serialu Erityiset oznacza “wyjątkowi”, a jego sens, jak mówi aktorka, polega na pokazaniu wielu różnych ludzi i ich sposobów postrzegania świata. Słowo erityinen jest też podstawą przydatnych wyrazów, takich jak erityisopetus (“szkoła specjalna / edukacja specjalna”) oraz erityisesti (“szczególnie”). To ciepłe, potoczne przymiotnik do opisywania czegokolwiek, co wyróżnia się na tle codzienności.