Co oznacza „rate mal” w niemieckim?

rate mal! to „zgadnij, spróbuj!” – zabawne wyzwanie, na którym opiera się cały ten klip. Pochodzi od czasownika raten, który ma dwukierunkowe znaczenie: „zgadywać” i „doradzać”. Ten sam korzeń daje der Rat (rada, porada) oraz der Ratschlag (konkretna porada). Więc czasownik stojący za grą w zgadywanie to ten sam, co za mądre słowa – zgadywanie i doradczanie mają wspólny niemiecki korzeń.

Mała partykuła mal delikatnie łagodzi polecenie: rate mal brzmi jak przyjazne „zgadnij, spróbuj”, a nie ostre „zgadnij!”. Dodając przedrostek er-, otrzymujemy erraten – „zgadnąć poprawnie”, czyli trafić w odpowiedź, a nie tylko próbować. W klipie Mama wielokrotnie słyszy rate mal, aż składa całość niespodzianki: wesele, termin, miejsce.