Mit jelent a „rate mal” németül?

A rate mal! azt jelenti: „Tippelj, mit!” – a játékos késztetés, amin ez a klip épül. A rateni igéből származik, ami kettős dolgot teljesít: „kitalál” és „tanácsad” jelentésben is használják. Ugyanez a gyökér adja a der Rat (tanács, tanácskozás) és a der Ratschlag (egy konkrét tanács) szavakat is. Tehát a kitalálós játék mögött álló ige ugyanaz, mint a bölcs tanácsok mögött – a kitalálás és a tanácsadás egyetlen német gyökérben egyesül.

Az apró mal részécske enyhíti a felszólítást: a rate mal barátságos „tippelj, mit!” hatást kelt, nem pedig egy keserű „tálálj!”-t. Ha az er- előtagot adjuk hozzá, erraten lesz, ami a „helyesen kitalál” – azaz nem csak próbálkozol, hanem el is találod a választ. A klipben a anyukát ismételten késztetik rate mal-ra, egészen addig, amíg kitalálja az összes meglepetést: az esküvőt, az időpontot, a helyet.