O que significa “rate mal” em alemão?

rate mal! é “vamos, adivinha!” — o desafio brincalhão que move o clipe inteiro. Vem de raten, um verbo de dupla função: significa tanto “adivinhar” quanto “aconselhar”. Da mesma raiz vêm der Rat, conselho, e der Ratschlag, um conselho específico. Ou seja, o verbo por trás de um jogo de adivinhação é o mesmo verbo por trás de palavras sábias — adivinhar e aconselhar compartilham uma única raiz em alemão.

Aquele mal é uma partícula modal que suaviza o comando: rate mal soa como um amigável “vamos, adivinha” em vez de um seco “adivinha!”. Acrescente o prefixo er- e você tem erraten, adivinhar certo — acertar a resposta, não apenas tentar. No clipe, a mamãe ouve rate mal de novo e de novo até montar cada surpresa: o casamento, a data, o lugar.