Що означає «rate mal» німецькою?

rate mal! — це «ну йди, вгадуй!» — грайливий виклик, на якому будується весь кліп. Він походить від raten — дієслова з подвійним значенням: «вгадувати» і «радити». Той самий корінь дає der Rat — порада чи совет, і der Ratschlag — конкретна порада. Отже, дієсло за вгадувальною грою — це те саме дієсло, що й за мудрими словами: вгадування і поради мають спільний німецький корінь.

Ця дрібна частка mal м’якшить наказ: rate mal звучить як дружнє «ну йди, вгадуй», а не як грубе «вгадуй!». Додаємо префікс er- — і отримуємо erraten: вгадати правильно, тобто влучити в відповідь, а не просто спробувати. У кліпі маму просять rate mal раз за разом, поки вона не збирає у цілісну картину всі сюрпризи: весілля, час, місце.