Что значит «rate mal» в немецком?

rate mal! — это «ну, угадай!», тот самый игривый вызов, на котором построен весь ролик. Слово родом от raten — глагола с двойной функцией: он означает и «угадывать», и «советовать». Тот же корень дал der Rat — совет, и der Ratschlag — конкретную рекомендацию. Так что глагол для игры в угадайку и глагол для мудрых советов в немецком — один и тот же.

Маленькое mal — это частица, которая смягчает приказ: rate mal звучит как дружеское «ну давай, угадай», а не сухое «угадай!». А с приставкой er- получается erraten — угадать правильно, попасть в ответ, а не просто попытаться. В ролике маме снова и снова говорят rate mal, пока она не сложит все сюрпризы воедино: свадьбу, сроки, место.