Co znamená „rate mal“ v němčině?

rate mal! je „tak háděj!“ – hravé povzbuzení, na kterém celý klip stojí. Pochází z raten, sloveso, které plní dvojitou funkci: znamená jak „hádat“, tak „radit“. Stejný kořen dává der Rat, rada nebo porada, a der Ratschlag, jeden konkrétní návrh. Takže sloveso za hádací hrou je i sloveso za moudrými slovy – hádání a poradenství sdílejí v němčině jeden kořen.

Ten malý mal je částice, která zjemňuje rozkaz: rate mal zní jako přátelské „tak háděj“ spíš než hrubé „háděj!“. Přidáte-li předponu er-, dostanete erraten, uhodnout správně – trefit odpověď, ne jen se v ní pokusit. V klipu se máma opakovaně slyší rate mal, dokud neposkládá všechny překvapení: svatbu, čas, místo.