Almanca’da “rate mal” ne anlama gelir?

rate mal! “Hadi tahmin et!” demek — bu klipin tamamını süren oynamlı bir meydan okuma. Kökü raten fiilindedir; bu fiil çift görev yapar: hem “tahmin etmek” hem de “tavsiye etmek” anlamına gelir. Aynı kökten der Rat (tavsiye, danışma) ve der Ratschlag (tek bir tavsiye parçası) kelimeleri de gelir. Yani bir tahmin oyununun arkındaki fiil, akıllı sözlerin arkındaki fiil de aynıdır — tahmin etmek ve danışmanlık etmek tek bir Almanca kökünü paylaşır.

O küçük mal zarfı, emri yumuşatan bir katkıdır: rate mal sert bir “tahmin et!” yerine samimi bir “hadi tahmin et” gibi düşer. Başına er- öneki getirince erraten olur, yani doğru tahmin etmek — sadece denemek değil, cevabı isabetle bulmak. Klipte Mama’ya rate mal tekrar tekrar denir ve o, her sürprizin — düğünün, zamanın, yerin — ipuçlarını birleştirir.