¿Qué significa “rate mal” en alemán?

rate mal! es «¡vamos, adivina!» — el reto juguetón sobre el que gira todo el video. Proviene de raten, un verbo que hace doble función: significa tanto «adivinar» como «aconsejar». De la misma raíz salen der Rat, consejo, y der Ratschlag, un consejo concreto. Así, el verbo que está detrás de un juego de adivinanzas es también el verbo que está detrás de los buenos consejos: adivinar y aconsejar comparten una misma raíz en alemán.

Ese mal es una partícula modal que suaviza la orden: rate mal suena como un amistoso «vamos, adivina» y no como un brusco «¡adivina!». Si le añades el prefijo er-, obtienes erraten, adivinar correctamente — dar con la respuesta, no solo intentarlo. En el video, le dicen rate mal a Mamá una y otra vez hasta que va encajando cada sorpresa: la boda, la fecha, el lugar.