Was bedeutet “rate mal” auf Deutsch?

rate mal! heißt „na, rate mal!“ — die spielerische Aufforderung, auf der der ganze Clip aufbaut. Das Verb raten hat nämlich zwei Bedeutungen: etwas erraten und jemandem einen Rat geben. Dieselbe Wurzel steckt auch in der Rat (der Rat oder Ratschlag) und der Ratschlag (ein konkreter Rat). Hinter dem Ratespiel und hinter guten Ratschlägen steckt also derselbe deutsche Wortstamm.

Das kleine mal ist ein Abtönungspartikel, der den Imperativ freundlicher klingen lässt: rate mal wirkt wie ein lockeres „na, rate mal“ statt eines schroffen „rate!“. Mit der Vorsilbe er- entsteht erraten, also etwas richtig raten — die Lösung treffen, nicht nur versuchen. Im Clip hört Mama immer wieder rate mal, bis sie nach und nach alles zusammenhat: die Hochzeit, den Zeitpunkt, den Ort.