Co oznacza „Zeiger” w języku niemieckim?

Wskazówki zegara po niemiecku to Zeiger, a nazwa idealnie oddaje ich funkcję. Słowo Zeiger powstało od czasownika zeigen ("wskazywać, pokazywać”) z końcówką -er, która zamienia czynność w osobę lub rzecz ją wykonującą. Więc wskazówki wcale nie są „rękami” — to dosłownie „wskazujące”, elementy wskazujące godzinę. Gdy raz usłyszysz zeigen w środku Zeiger, słowo opowiada swoją historię samo z siebie.

Ten sam korzeń zeigen tworzy der Zeigefinger, czyli „palec wskazujący” — to, co po angielsku prosto nazywa się index finger. Niemiecki utrwala nazewnictwo opierające się na funkcji: Zeiger wskazuje czas, Zeigefinger wskazuje na świat. Warto zwrócić uwagę na ten schemat z -er — fahren (“jeździć”) daje Fahrer (”kierowca”), lehren (“uczyć”) daje Lehrer (”nauczyciel”). Rozpoznasz czasownik — często zgadniesz rzeczownik.