Từ 'Zeiger' nghĩa là gì trong tiếng Đức?

Kim đồng hồ trong tiếng Đức gọi là Zeiger, và cái tên nói lên đúng chức năng của nó. Zeiger được xây từ động từ zeigen (nghĩa là 'chỉ, chỉ ra') cộng với đuôi -er, đuôi biến hành động thành vật/người thực hiện hành động đó. Vậy kim đồng hồ không phải là 'cái tay' — chúng đúng nghĩa là 'cái chỉ', những bộ phận chỉ vào giờ. Khi nghe thấy zeigen bên trong Zeiger, từ này tự kể câu chuyện của nó.

Cùng gốc zeigen cũng tạo ra der Zeigefinger, 'ngón tay chỉ' — thứ tiếng Anh gọi đơn giản là ngón trỏ. Tiếng Đức giữ thói đặt tên theo chức năng: một Zeiger chỉ giờ, một Zeigefinger chỉ thế giới. Hãy để ý mẫu -er này khắp nơi — fahren ('lái xe') cho Fahrer ('tài xế'), lehren ('dạy') cho Lehrer ('giáo viên'). Nhận ra động từ là thường đoán được danh từ.