Cosa significa “Zeiger” in tedesco?

Le lancette dell’orologio in tedesco si chiamano Zeiger, e il nome dice esattamente cosa fanno. Zeiger deriva dal verbo zeigen (“indicare, mostrare\)) più il suffisso -er, che trasforma un’azione nella cosa che la compie. Quindi le lancette non sono ”mani“ — sono letteralmente ”puntatori", le parti che indicano l’ora. Una volta che senti zeigen dentro Zeiger, la parola si spiega da sola.

La stessa radice zeigen forma der Zeigefinger“, il ”dito che indica“ — quello che l’inglese chiama semplicemente indice. Il tedesco continua a chiamare le cose per quello che fanno: un Zeiger indica l’ora, un Zeigefinger** indica il mondo. Fai attenzione a questo schema con *-er* ovunque: *fahren* (”guidare\)) dà *Fahrer* (“autista\)), *lehren* (”insegnare\)) dà *Lehrer* ("insegnante\)). Individua il verbo e spesso puoi indovinare il sostantivo.