Co znaczy „esernyő” w języku węgierskim?

Ernyő to sam baldachim: materiał napięty na ramie. Dodaj przedrostek oznaczający funkcję i masz całą rodzinę słów — esernyő to baldachim przeciw deszczowi (parasol), napernyő to baldachim przeciwsłoneczny (parasolka), a ejtőernyő to baldachim do spadania, czyli spadochron. Jedno małe słowo, trzy przedmioty z codzienności, i nic nowego do zapamiętania, jak już je zrozumiesz.

Ejtő pochodzi od ejt, „upuszczać, puścić w dół”, więc spadochron to dosłownie to, co hamuje upadanie. Słowo wykracza poza przedmioty fizyczne: ernyőszervezet to organizacja zrzeszająca (parasolowa), a képernyő — „ekran obrazowy” — to ekran telewizora lub komputera. Tutaj Kinga otwiera swój esernyő, wychodzi w deszcz i sprintuje do autobusu numer siedem.