תרגול האזנה בHungarian · A1 · מתחילים
מה פירוש ״esernyő״ בהונגרית?
Kinga az esőben fut a buszhoz
מאת Magyar Hungarian ב-YouTube. צפייה במקור
״מטרייה״ — eső (״גשם״) + ernyő (״חופה, מסך״)
Ernyő היא החופה עצמה: בד מתוח על מסגרת. שמים לפניה מילה שמתארת תפקיד, ומקבלים את כל המשפחה — esernyő היא חופת-גשם (מטרייה), napernyő חופת-שמש (שמשייה), ו-ejtőernyő חופת-נפילה, כלומר מצנח. מילה קטנה אחת, שלושה חפצים יומיומיים, ושום דבר חדש לשנן ברגע שקולטים את העיקרון.
Ejtő מגיעה מ-ejt, ״להפיל, לאפשר ליפול״, כך שמצנח הוא פשוטו כמשמעו מה שמאט את הנפילה. המילה חורגת גם מעצמים פיזיים: ernyőszervezet הוא ארגון-גג, ו-képernyő — ״מסך-תמונה״ — הוא מסך טלוויזיה או מחשב. כאן קינגה פותחת את ה-esernyő שלה, יוצאת לגשם ורצה לעבר אוטובוס מספר שבע.


