Що означає «esernyő» угорською?

Ernyő — це сам навіс: тканина, натягнута на каркас. Додайте перед ним займенник — і отримаєте цілу родину слів: esernyő — дощовий навіс (парасолька), napernyő — сонячний навіс (парасолька від сонця), а ejtőernyő — «падаючий навіс», тобто парашут. Одне коротке слово, три предмети щоденного вжитку, і нічого нового запам'ятовувати, якщо ви його вже знаєте.

Ejtő походить від ejt — «кидати, пускати вниз», отже парашут — це буквально те, що сповільнює падіння. Слово виходить за межі фізичних предметів: ernyőszervezet — це зонтична організація, а képernyő — «картинка-ехран» — означає телевізор або монітор комп'ютера. Тут Кінґа розкриває свій esernyő, виходить під дощ і біжить до сьомого автобуса.