¿Qué significa «esernyő» en húngaro?

Ernyő es el dosel en sí: tela tensada sobre una estructura. Pon un oficio delante y tienes la familia completa — esernyő es un dosel para la lluvia (paraguas), napernyő un dosel para el sol (parasol) y ejtőernyő un dosel para caer, o sea un paracaídas. Una palabra pequeña, tres objetos cotidianos y nada nuevo que memorizar una vez que la tienes.

Ejtő viene de ejt, «dejar caer, soltar», así que un paracaídas es literalmente lo que frena la caída. La palabra va más allá de los objetos físicos: ernyőszervezet es una organización paraguas y képernyő — «pantalla de imagen» — es una pantalla de televisión o de computadora. Aquí Kinga abre su esernyő, sale a la lluvia y corre hacia el autobús número siete.