Prática de escuta em Hebrew · B2 · Até temas complicados

What does “להקפיץ” (lehakpitz) mean in Hebrew?

מערכון על טרנדים, תחפושות ויום ראשון באפריל

B2 · Até temas complicadosHebraico padrãoFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “מערכון על טרנדים, תחפושות ויום ראשון באפריל”1:59

De Hasasagim - הסס״גים, no YouTube. Assistir ao original

להקפיץ (lehakpitz)Hebrew verb for giving someone a lift

to drop someone off by car, with no big effort; also literally “to bounce”

להקפיץ literally means to make something jump, as in bouncing a ball, but Israelis also use it for giving someone a quick ride. “Can you drop me off on your way?” is תוכל להקפיץ אותי על הדרך? The verb carries an idea of ease: a short hop, no big detour. The same verb also means to startle someone, to rush an ambulance out, and to toss food in a wok.

In the sketch, a dad turns up with a car and says “אז אני אאסוף אתכם?”, then explains he came to “להקפיץ” the kids, doing them a favour. The verb comes from the root ק־פ־ץ, “jump”. Related uses help you remember it: הקפצת לי את הלב means “you gave me a scare” (my heart jumped), and להקפיץ in cooking means to stir-fry by tossing. Hebrew dictionaries list the ride sense as casual usage, so it fits everyday speech rather than a formal request.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

88,6%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do Hebrew

Entre as 1.000 palavras mais comuns80,3%
Entre as 2.000 palavras mais comuns88,6%
Entre as 5.000 palavras mais comuns93,2%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app