تدريب على الاستماع بHebrew · B2 · حتى المواضيع الصعبة

What does “להקפיץ” (lehakpitz) mean in Hebrew?

מערכון על טרנדים, תחפושות ויום ראשון באפריל

B2 · حتى المواضيع الصعبةالعبرية المعياريةكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «מערכון על טרנדים, תחפושות ויום ראשון באפריל»1:59

من Hasasagim - הסס״גים على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

להקפיץ (lehakpitz)Hebrew verb for giving someone a lift

to drop someone off by car, with no big effort; also literally “to bounce”

להקפיץ literally means to make something jump, as in bouncing a ball, but Israelis also use it for giving someone a quick ride. “Can you drop me off on your way?” is תוכל להקפיץ אותי על הדרך? The verb carries an idea of ease: a short hop, no big detour. The same verb also means to startle someone, to rush an ambulance out, and to toss food in a wok.

In the sketch, a dad turns up with a car and says “אז אני אאסוף אתכם?”, then explains he came to “להקפיץ” the kids, doing them a favour. The verb comes from the root ק־פ־ץ, “jump”. Related uses help you remember it: הקפצת לי את הלב means “you gave me a scare” (my heart jumped), and להקפיץ in cooking means to stir-fry by tossing. Hebrew dictionaries list the ride sense as casual usage, so it fits everyday speech rather than a formal request.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

88.6%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في Hebrew

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا80.3%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا88.6%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا93.2%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق