O que significa “keuzestress” em holandês?
Vijf wetenschappelijke tips tegen keuzestress
B1 Dutch prática de escuta · Holandês dos Países Baixos · Selecionado para estudantes de nível intermediário
A apresentadora do Quest abre com o mal moderno que este vídeo se propõe a tratar: keuzestress. É um composto transparente do holandês, keuze (escolha) mais stress, para o sufoco que você sente diante de tantas opções, o que o inglês chama de “choice overload” ou “decision paralysis” (sobrecarga de escolha ou paralisia na decisão). A primeira dica dela é a cura em uma frase: “beperk je keuze”, limite suas escolhas.
O holandês constrói palavras como Lego, colando substantivos em um só, então o significado costuma ser legível à primeira vista. Quando você pega o padrão, decodifica os primos na hora: faalangst (medo de falhar), hoogtevrees (medo de altura), werkdruk (pressão no trabalho). Keuzestress é um composto inicial perfeito: duas partes conhecidas e um sentimento bem identificável.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Dutch prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em holandês
Frequência no holandês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-NL 2014 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Dutch lifestyle and popular-science media like Quest
- ▸Joking about the cereal or streaming aisle: “Ik heb keuzestress!”
- ▸In Dutch psychology and self-help content
- ▸Alongside other transparent compounds like faalangst and werkdruk
- ▸Whenever a Dutch friend can’t pick a restaurant