O que é o “konkur” no Irã?

Ao ser questionado sobre como estudava de quinze a dezesseis horas por dia, o speaker insiste que qualquer um pode fazer o mesmo: «توی دوران کنکورم، ماه‌های آخر، ۱۴ ۱۵ ساعت» (“no meu período de konkur, nos meses finais, 14 a 15 horas”). O کنکور (konkur, do francês concours) é o exame nacional de ingresso nas universidades do Irã, uma única prova de altíssimo risco que pode definir o futuro de um adolescente.

Uma cultura inteira existe em torno dele: کنکوری (um estudante no ano do exame), اردوی مطالعاتی (acampamentos de estudo) e prateleiras cheias de livros preparatórios. O ponto do clipe é que essas horas de maratona viraram rotina, e depois se tornaram impossíveis de manter quando a pressão passou. کنکور virou sinônimo do ano mais estressante da vida de um iraniano.