Como se diz “ir de barco” em russo?

O russo escolhe o verbo de movimento conforme o meio de transporte. A pé é идти, de carro ou trem ехать, e na água плыть, que vale tanto para nadar quanto para navegar. Assim, passageiros numa balsa dizem мы плывём на остров, “estamos navegando para a ilha”, e um navio плывёт também. Ехать на пароме também se ouve, mas плыть é o verbo para se deslocar sobre a água.

O presente vai плыву, плывёшь, плывёт, плывём, com um в a mais. Плыть indica movimento numa direção, acontecendo agora. Seu par плавать serve para movimentos repetidos ou de ida e volta e para a habilidade geral: я умею плавать, “eu sei nadar”. Pelo ar o par é лететь / летать. O clipe ainda traz палуба (convés): carros ficam nos conveses 2 e 4, pessoas no 5 e 6.