Мой день по часам

Por que “hora” vira **час**, **часа** ou **часов** em russo?

O russo não apenas coloca o número antes de “hora” — a própria palavra muda de forma para concordar com ele. Час (1), часа (2–4) e часов (5 em diante) significam “hora”, mas cada um exige sua faixa numérica: в час (“à uma”), в три часа (“às três”), в пять часов (“às cinco”). Essa divisão em três vale para todo substantivo contável do russo, não só para o tempo.

A programação do clipe percorre o paradigma completo: в час (1), в три часа (3), depois часов para cinco, seis, oito, nove, dez — e até в двенадцать часов (12), pois 11–14 sempre pedem o genitivo plural, não importa o último dígito. A mesma regra 1 / 2–4 / 5+ rege qualquer substantivo contável — один стол, два стола, пять столов (“uma mesa, duas mesas, cinco mesas”) — então, decifrá-la para as horas resolve o resto.