Prática de escuta em alemão · B2 · Até temas complicados

O que significa “Flickenteppich” em alemão?

Bezahlkarte für Asylbewerber und ihre Folgen

B2 · Até temas complicadosRitmo natural
Um quadro do vídeo “Bezahlkarte für Asylbewerber und ihre Folgen”2:05

De tagesschau, no TikTok. Assistir ao original

FlickenteppichUma palavra alemã vívida para um patchwork bagunçado

Literalmente um “tapete de retalhos” — uma salada de regras que muda de um lugar para outro.

Uma entidade de assistência social resume a política do cartão de pagamento em uma só palavra: “Entstanden ist ein Flickenteppich” — o que saiu foi um patchwork. O relatório então mostra o porquê: em alguns estados alemães as pessoas podem sacar mais de €50, na maioria não; compras online são permitidas em muitos lugares, mas não em todos; algumas cidades abandonaram o cartão de vez. Um plano nacional, dezenas de versões locais — esse resultado disperso e desigual é exatamente o que a palavra pinta.

Falado no clipe: “Entstanden ist ein Flickenteppich, so der Sozialverband AWO.” — “O que saiu foi um patchwork, diz a entidade de assistência social AWO.” Um Flickenteppich é, literalmente, um tapete costurado com retalhos desconexos. As pessoas usam a expressão para qualquer sistema em que as regras mudam de região para região, de modo que nada se encaixa de forma limpa. Costuma vir com um tom cansado e crítico — quem fala acha que a confusão poderia ter sido evitada. Exemplos: - “Die Corona-Regeln waren ein Flickenteppich.” — As regras da COVID eram um patchwork (diferentes em cada estado). - “Beim Datenschutz herrscht in Europa ein Flickenteppich.” — Na proteção de dados, a Europa é um patchwork. - “Wir wollen keinen Flickenteppich, sondern eine klare Regel.” — Não queremos um patchwork, queremos uma regra clara. Obs.: o “ei” soa como o “i” de “ride”, e o final “-teppich” significa simplesmente “carpete”.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

85,1%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do alemão

Entre as 1.000 palavras mais comuns78,2%
Entre as 2.000 palavras mais comuns85,1%
Entre as 5.000 palavras mais comuns94,8%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app