Prática de escuta em holandês · A2 · Iniciante seguro

Por que palavras neerlandesas como “kotsen” e “poepen” são tão diretas?

Lacht ze, huilt ze of kotst ze op de bank?

A2 · Iniciante seguroFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Lacht ze, huilt ze of kotst ze op de bank?”0:27

De maximeandsophie, no YouTube. Assistir ao original

kotsen / poepenVocabulário direto do neerlandês

'Vomitar / fazer cocô', termos cotidianos do neerlandês para o que falantes de inglês costumam eufemizar

O neerlandês é conhecido por usar um vocabulário direto onde falantes de inglês recorrem a eufemismos. Kotsen (“vomitar”) e poepen (“fazer cocô”) fazem parte da fala cotidiana dos adultos nos Países Baixos, sem o constrangimento que o inglês atribui a essas palavras. Onde falantes de inglês buscam eufemismos como “throw up” ou “go to the bathroom”, os neerlandeses tendem a usar a palavra pura e simples. Essa franqueza combina com uma autopercepção neerlandesa mais ampla, frequentemente chamada de bluntheid (“franqueza”).

Neste clipe, um amigo observa um bebá no sofá e pergunta para a câmera: “is ze nou aan het huilen of is ze nou aan het kotsen?” (“ela está chorando ou vomitando?”), e depois completa “poepen kan natuurlijk ook” (“fazer cocô também é possível”). O tom descontraído é a cara do neerlandês.

Onde você vai ouvir isso

  • In Dutch sitcoms and family comedies (Nieuwe Buren, Toren C)
  • In Dutch parenting YouTube and TikTok (Ouders.nl, Kek Mama)
  • In Dutch dinner conversations between adults and kids
  • In Dutch self-help and health writing (Margriet, Libelle)
  • In Dutch stand-up bits about national bluntness (Theo Maassen, Brigitte Kaandorp)

Quão comuns são as palavras deste clipe?

94%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do holandês

Entre as 1.000 palavras mais comuns90%
Entre as 2.000 palavras mais comuns94%
Entre as 5.000 palavras mais comuns94%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app