Практика аудирования английского языка · A2 · Базовый

Что значит 'literal' в американском сленге?

Singing Backstreet Boys To Solve A Mystery

A2 · БазовыйАмериканский английскийЕстественный темп
A frame from the video “Singing Backstreet Boys To Solve A Mystery”0:57

От Brooklyn Nine-Nine на YouTube. Смотреть оригинал

literalАмериканский сленг

Как американцы используют 'literal' как усилитель, даже когда не имеют в виду буквальный смысл

Американцы, особенно поколение Z и миллениалы, используют слово literal как сильный усилитель, часто не имея в виду строгий буквальный смысл. Literal chills (когда от музыки бегут мурашки), literal tears (когда что-то трогает до слёз), I’m literally dying (когда что-то очень смешно). Схема проста: «literal» или «literally» присоединяется почти к любому слову-реакции для усиления эффекта. Некоторые справочники по грамматике ругают такое употребление; американцы до 40 лет всё равно продолжают говорить так.

В этом клипе девушка смотрит, как подруга поёт начало песни I Want It That Way группы Backstreet Boys. Её реакция: «Literal chills.» Отсылка к Backstreet Boys плюс усилитель literal чётко закрепляют это в ностальгии по концу 1990-х и речи 2020-х.

Где ты это услышишь

  • In American Gen-Z and millennial TikTok and YouTube content
  • In American sitcoms about young adults (The Sex Lives of College Girls, Never Have I Ever)
  • In American podcasts about pop culture (Pop Culture Happy Hour, NYT Popcast)
  • In American sports talk after a stunning play
  • In American group chats and friend-group banter

How common are the words in this clip?

91,2%

слов входят в число 2000 самых частотных слов английского языка

In the 1,000 most common words86,7%
In the 2,000 most common words91,2%
In the 5,000 most common words95,6%

From our researchСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app