Практика аудирования английского языка · A2 · Базовый
Что значит 'literal' в американском сленге?
Singing Backstreet Boys To Solve A Mystery
От Brooklyn Nine-Nine на YouTube. Смотреть оригинал
Как американцы используют 'literal' как усилитель, даже когда не имеют в виду буквальный смысл
Американцы, особенно поколение Z и миллениалы, используют слово literal как сильный усилитель, часто не имея в виду строгий буквальный смысл. Literal chills (когда от музыки бегут мурашки), literal tears (когда что-то трогает до слёз), I’m literally dying (когда что-то очень смешно). Схема проста: «literal» или «literally» присоединяется почти к любому слову-реакции для усиления эффекта. Некоторые справочники по грамматике ругают такое употребление; американцы до 40 лет всё равно продолжают говорить так.
В этом клипе девушка смотрит, как подруга поёт начало песни I Want It That Way группы Backstreet Boys. Её реакция: «Literal chills.» Отсылка к Backstreet Boys плюс усилитель literal чётко закрепляют это в ностальгии по концу 1990-х и речи 2020-х.
Где ты это услышишь
- In American Gen-Z and millennial TikTok and YouTube content
- In American sitcoms about young adults (The Sex Lives of College Girls, Never Have I Ever)
- In American podcasts about pop culture (Pop Culture Happy Hour, NYT Popcast)
- In American sports talk after a stunning play
- In American group chats and friend-group banter
How common are the words in this clip?
91,2%
слов входят в число 2000 самых частотных слов английского языка
From our researchСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


