美式俚語裡的「literal」是什麼意思？
Singing Backstreet Boys To Solve A Mystery
A2 English 聽力練習 · 美式英語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
literal
美式俚語
美國人把「literal」當加強語氣詞用，哪怕根本不是字面意思
美國人，特別是 Z 世代和千禧世代，常把 literal 當作強烈的加強語氣詞，哪怕並非字面意思。例如 Literal chills（聽到音樂起雞皮疙瘩）、literal tears（感動得想哭）、I’m literally dying（笑到不行）。這種用法把「literal」或「literally」接在幾乎任何反應字前面，只為加強語氣。雖然語法指南常批評這用法，但 40 歲以下的美式英語使用者依然照用不誤。
影片裡一位女生看朋友唱 Backstreet Boys 的 〈I Want It That Way〉開頭，回應是：「Literal chills.」 Backstreet Boys 的梗加上 literal 這個加強語氣詞，把這句話牢牢定格在 1990 年代末懷舊風與 2020 年代口語的交會點上。
Brooklyn Nine-Nine↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 English 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
91.2%
的字詞落在英文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是英文的高頻日常用詞。
一般英文詞彙頻率
86.7%
前 1,000 名
91.2%
前 2,000 名
95.6%
前 5,000 名
口語英文詞彙頻率
96.3%
前 1,000 名
99.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的英文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
backstreet
1×
超出前 5,000 名
Backstreet
heartache
1×
超出前 5,000 名
emotional pain or sadness
literal
1×
超出前 5,000 名
exact meaning of words
woo
1×
超出前 5,000 名
try to attract romantically
chills
2×
前 5,000 名
shiver from cold or fear
literal chills
1×
goosebumps or shivers of excitement
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-US 2012 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In American Gen-Z and millennial TikTok and YouTube content
- ▸In American sitcoms about young adults (The Sex Lives of College Girls, Never Have I Ever)
- ▸In American podcasts about pop culture (Pop Culture Happy Hour, NYT Popcast)
- ▸In American sports talk after a stunning play
- ▸In American group chats and friend-group banter