Практика аудирования французского языка · A1 · Начальный

Что значит “faire la tête” по-французски?

Elle oublie le doudou de son chien en vacances

A1 · НачальныйФранцузский из ФранцииЕстественный темп
Кадр из видео «Elle oublie le doudou de son chien en vacances»0:23

От BANDABALOU на YouTube. Смотреть оригинал

faire la têteФранцузский идиома: обижаться

обижаться — замолчать и дать лицу выразить недовольство

Faire la tête — это обижаться: замолчать и явно показать, что ты в плохом настроении. Стандартное описание ребёнка в приступе каприза, партнёра, ушедшего в молчанку, или друга, который наказывает тебя молчанием, не объясняя причину. Обрати внимание на глагол — во французском это настроение не «имеют», а «делают»: elle me fait la tête depuis hier — «она обижается на меня с вчерашнего дня».

Faire la gueule — та же идиома, но пониже по регистру (la gueule — морда животного), а bouder — нейтральный глагол, который дают в учебниках. У всех трёх одна структура, так что, выучив один шаблон, получаешь всю семью.

Насколько частые слова в этом ролике?

94,3%

слов входят в число 2000 самых частотных слов французского языка

Входят в 1 000 самых частых слов88,6%
Входят в 2 000 самых частых слов94,3%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение