Практика аудирования польского языка · A1 · Начальный

Что значит «turbo» в польском сленге?

Pies Arizona pokazuje swoje sztuczki

A1 · НачальныйЛитературный польскийМедленная речь
Кадр из видео «Pies Arizona pokazuje swoje sztuczki»0:54

От Daria Przybylska на YouTube. Смотреть оригинал

turboПольский молодежный усилитель

«супер», «мега» — turbo mili значит «очень милый»

Поляки моложе тридцати сделали turbo универсальным усилителем. Там, где учебник пишет bardzo miły («очень милый»), в интернете говорят turbo miły. Это работает как наречие и стоит перед любым прилагательным: turbo fajny («супер крутой»), turbo drogi («мега дорогой»), turbo zmęczony («умеренно уставший»). В ролике хозяйка просит быть turbo mili w komentarzach — «супер милыми в комментариях» — потому что её собака застенчива.

Это часть семьи заимствованных бустеров — mega, ultra, hiper — которые польский использует в разговорной речи, но никогда в официальных текстах; нейтральные варианты остаются bardzo и naprawdę. Ролик — ещё и мини-урок команд для трюков: siad («сидеть»), łapka («лапу»), leżeć («лежать»), zostaw («оставь / фу»), spokój («спокойно»), и постоянно повторяющееся piszcie komentarze — «пишите комментарии» — шутка автора, которая звучит каждый раз, когда Аризона колеблется.

Насколько частые слова в этом ролике?

89,9%

слов входят в число 2000 самых частотных слов польского языка

Входят в 1 000 самых частых слов84,1%
Входят в 2 000 самых частых слов89,9%
Входят в 5 000 самых частых слов92,8%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение