Что значит «jak to» в польском?

Jak to? — дословно «как то?» — это польский способ сказать «что ты имеешь в виду?», когда что-то не вяжется. Само по себе это полноценный ответ; а если поставить перед повторяемой фразой, получается чистое недоверие: Nie ma go nigdzie. — Jak to nie ma? «Его нигде нет.» — «Как это нет?» Её слышишь десятки раз в день: в магазинах, по телефоне и в любом семейном споре.

Схема такая: jak to + оспариваемые слова: jak to nie wiesz? («как это ты не знаешь?»), jak to zamknięte? («как это закрыто?»). В клипе ещё разбирают фразу, которой поляки говорят «его нет / его здесь нет» — nie ma go — и лексику для поиска пропавшего пса: na górze («наверху»), gdzie ty jesteś? («где ты?»), chyba uciekł («видимо, сбежал»).