Что значит «Jak ci minął dzień?» и почему «minął», а не «był»?

Вся сцена строится на вопросе и ответе: «Jak ci minął dzień?» — «Как прошёл твой день?». В польском не спрашивают, как день «был»; спрашивают, как он minął — «прошёл», «протек», — с частицей ci («тебе», дательный падеж), указывающей на переживающего.

Глагол minąć работает так же в других бытовых вопросах: Jak minęła podróż? («Как прошла поездка?»), Jak minął weekend? («Как прошли выходные?»). Это один из самых универсальных разговорных глаголов «как прошло X» — как только запомнишь конструкцию ci minął, можно спрашивать почти о любом событии с началом и концом.