Практика аудирования индонезийского языка · A2 · Базовый

Что значит “ngawur” в индонезийском языке?

Guru kaget lihat hasil kue strawberry murid terakhir

A2 · БазовыйЕстественный темп
A frame from the video “Guru kaget lihat hasil kue strawberry murid terakhir”0:23

От Tawa dan Haru на YouTube. Смотреть оригинал

ngawurприлагательное / наречие · разговорный индонезийский

“беспорядочно, совсем не так, бессмысленно”

Учитель даёт простое задание — испечь клубничный торт, но всё идёт наперекосяк: «makin lama kuenya malah makin ngawur» («чем дольше шло время, тем беспорядочнее получались торты»). Ngawur означает «беспорядочный, сумбурный, лишённый всякого смысла».

Можно делать что-то ngawur (как попало, небрежно) или говорить ngawur (нести чушь). Финальная шутка говорит сама за себя — учитель с изумлением разглядывает последний торт: «itu strawberry apa Pokemon sih?» («это клубника или покемон?»). Удобное и очень индонезийское слово для всего, что превращается в эпический беспорядок.

Где ты это услышишь

  • In Indonesian comedy and school-skit videos.
  • Calling out work done carelessly or “any old way.”
  • For talking nonsense: “jangan ngawur!” (“don’t talk rubbish!”).
  • In Indonesian banter about a plan gone sideways.

How common are the words in this clip?

83,3%

слов входят в число 2000 самых частотных слов индонезийского языка

In the 1,000 most common words57,4%
In the 2,000 most common words83,3%
In the 5,000 most common words85,2%

From our researchСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app