Практика аудирования немецкого языка · B1 · Средний

Что значит «den Sonntag einen Sonntag sein lassen» в немецком?

Ein entspannter Sonntag, Sprachen und Lesen auf Deutsch

B1 · СреднийСтандартный немецкийМедленная речь
Кадр из видео «Ein entspannter Sonntag, Sprachen und Lesen auf Deutsch»11:00

От eleos corner | learn german на YouTube. Смотреть оригинал

den Sonntag einen Sonntag sein lassenПовседневное выражение

Пусть воскресенье остаётся воскресеньем — выдохни и просто наслаждайся днём.

В конце своего неспешного воскресенья она говорит, что немного почитает, что-нибудь приготовит и «den Sonntag einen Sonntag sein lassen». Это значит: пусть воскресенье остаётся воскресеньем — перестань гнаться за делами, отложи список задач и просто прими день таким, какой он есть. Немцы используют подобные фразы, чтобы сказать: оставь вещь в покое и позволь ей быть тем, чем она является. Её тон — спокойный и довольный, а не ленивый: тихое разрешение себе отдохнуть.

Реплика из ролика: «den Sonntag einen Sonntag sein lassen» — пусть воскресенье остаётся воскресеньем (расслабься и наслаждайся им). Схема здесь — «etwas etwas sein lassen» = оставить что-то в покое и позволить ему быть тем, чем оно является. Несколько примеров: - Lass den Sonntag einen Sonntag sein. — Пусть воскресенье остаётся воскресеньем. Не заполняй его работой. - Wir lassen den Abend einen Abend sein. — Давай просто оставим вечер вечером и отдохнём. - Ich lasse die Arbeit heute Arbeit sein. — Сегодня я оставляю работу работой (не тащу её домой). Примечание: «etwas sein lassen» само по себе обычно значит «перестать что-то делать» / «оставить это» (Lass das sein! = Хватит это делать!). Удвоение «X ein X sein lassen» смягчает смысл до «пусть это просто останется тем, что оно есть».

Насколько частые слова в этом ролике?

93,1%

слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов88,7%
Входят в 2 000 самых частых слов93,1%
Входят в 5 000 самых частых слов95,7%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение