Практика аудирования украинского языка · B2 · Выше среднего

Что значит «робіть це на повну силу» по-украински?

Історія успіху та кохання Вікторії Бекхем

B2 · Выше среднегоЛитературный украинскийЕстественный темп
Кадр из видео «Історія успіху та кохання Вікторії Бекхем»5:22

От Сніданок з 1+1 на YouTube. Смотреть оригинал

робіть це на повну силу (robit' tse na povnu sylu)украинская фраза · мотивационный девиз

«На полную мощность» — украинский мотивационный девиз, аналог английского give it everything

робіть це на повну силу (robit' tse na povnu sylu) дословно означает «на полную мощность» и работает как английское give it your all. Украинские телеведущие утренних шоу и спикеры-мотиваторы используют эту фразу постоянно. Слово сила («сила, мощь») лежит в основе множества устойчивых выражений: з усієї сили (изо всех сил), в повну силу (на полную интенсивность), над сили (сверх возможностей).

В этом сюжете программы «Сніданок з 1+1» Виктории Бекхэм посвящают профиль на украинском: школьная травля из-за буллинга, диагноз бесплодия в 20 лет, четверо детей, Spice Girls, модный бизнес и 25 лет брака. Главный вывод, который подчёркивает ведущая, — собственная фраза Бекхэм: «якщо вже робите щось, то робіть це на повну силу» («если уж делаешь что-то, делай это на полную мощность»).

Где ты это услышишь

Насколько частые слова в этом ролике?

83,1%

слов входят в число 2000 самых частотных слов украинского языка

Входят в 1 000 самых частых слов73,4%
Входят в 2 000 самых частых слов83,1%
Входят в 5 000 самых частых слов96,1%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение