Практика аудирования: Danish · B2 · Выше среднего
Что значит «vanvittig» в датском?
Vanvittig sportsommer: fra Tour de France til tragedier
От Ultra Nyt на YouTube. Смотреть оригинал
«безумный, дикий, невероятный (как похвала или как шок)»
Спортивное летнее обозрение открывается тем, что сезон называют тем, чем он и был: «Det har været en vanvittigt sportsommer» («это было безумное спортивное лето»). Vanvittig означает «безумный, сумасшедший», но датчане используют его как усилитель — по аналогии с английским «insane»: «vanvittig god» («безумно хороший»), vanvittig comeback, vanvittig price.
Буквально — «лишившийся рассудка» (van- + vittig), и слово работает в обе стороны: что-то потрясающее или пугающее. В ролике оно вполне оправдано — за пару минут туда умещают драму «Тур де Франс», смерть легенды рестлинга и финал женского Евро. Это повседневное датское «это просто за гранью».
Где ты это услышишь
- Danish sports coverage on DR and TV 2 Sport.
- Tour de France summers fronted by Danish hero Jonas Vingegaard.
- Danish reaction videos and reviews, where “vanvittig god” is the top rating.
- In Danish football and handball commentary at a big moment.
How common are the words in this clip?
90,3%
слов входят в число 2000 самых частотных слов (Danish)
From our researchСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?
More clips like this
Learn from real videos
Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.


