Практика аудирования: Finnish · A2 · Базовый

Что значит «лёйлю» на финском?

Suomalaiset kesähelteessä ja saunan löylyissä

A2 · БазовыйЕстественный темп
Кадр из видео «Suomalaiset kesähelteessä ja saunan löylyissä»0:13

От Vanekuu на YouTube. Смотреть оригинал

löylyСлово из финской саунной культуры

Лёйлю — это пар от саунной печи, и финны его «бросают»: heittää löylyä.

Лёйлю — это пар, поднимающийся, когда вода попадает на раскалённые камни финской сауны, и сам саунный жар. В английском нет одного слова для этого. Финны не делают пар, они его бросают: heittää löylyä — «бросать лёйлю». Во множественном числе лёйлют может означать весь саунный процесс, так что «идти в лёйлют» — это принять сауну.

В клипе посетитель сауны спрашивает о температуре, а потом — стоит ли бросить ещё лёйлю: «mitä heitä enemmän löylyä?» (субтитры немного искажены, но смысл понятен). Heittää — обычное глагол «бросать», поэтому фраза буквальна: ты кидаешь ложку воды на kiuas (печь). Лёйлю также имеет переносное значение — жар или давление, — и древнее значение «дух»; слово восходит к корню, означавшему «дух, душа», тому же корню, что и венг. lélek.

Насколько частые слова в этом ролике?

93,8%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Finnish)

Входят в 1 000 самых частых слов81,3%
Входят в 2 000 самых частых слов93,8%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение