Практика аудирования индонезийского языка · A2 · Базовый

What does “cemen” mean in Indonesian?

Kompilasi momen lucu dari film Indonesia

A2 · БазовыйРазговорный индонезийский ДжакартыЕстественный темп
Кадр из видео «Kompilasi momen lucu dari film Indonesia»1:48

От Haydarsa на YouTube. Смотреть оригинал

cemenIndonesian slang insult

Cemen: Indonesian slang for a coward, a guy with no guts.

Cemen is Indonesian slang for someone who is cowardly or a pushover, usually a man who backs down at the first sign of trouble. It sits in the same space as penakut, but with a mocking edge, so it is something you say to a friend or a rival, not in a formal setting. Wiktionary traces it to a blend of cetek (shallow) and mental (mentality): a shallow mentality.

In the clip, a tough character tells a boyfriend: “Mereka gak bisa pacaran dengan cowok cemen seperti kamu.” The sentence is built from three easy pieces: cowok (guy, colloquial), cemen (cowardly) and seperti kamu (like you). You can use it as an adjective after a person (cowok cemen, orang cemen) or on its own as a taunt: “Cemen lu!” The superlative tercemen (the biggest coward) is also used jokingly. For a neutral word, use penakut.

Насколько частые слова в этом ролике?

84,8%

слов входят в число 2000 самых частотных слов индонезийского языка

Входят в 1 000 самых частых слов74,4%
Входят в 2 000 самых частых слов84,8%
Входят в 5 000 самых частых слов94,4%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение